Nagasaki (Giappone)

ll 20 febbraio 1582, gli inviati, accompagnati da molti servitori, partivano dal porto di Nagasaki su una nave portoghese capitanata da Ignatio di Lima, per un viaggio che, tra andata e ritorno, sarebbe durato otto anni e mezzo.

Facevano parte della spedizione Alessandro Valignani, che fu però costretto a fermarsi a Goa (India) perché nominato Provinciale delle Indie (trasmise la tutela degli inviati al padre  Nunzio Rodriguez, e due interpreti: un prete portoghese, il Padre Mesquita, e un anonimo gesuita giapponese.

Benché, durante i loro studi e nel lungo viaggio, avessero imparato (come dice il Meietto) « la lingua Portoghese bene, e la Spagnuola mediocremente, la Latina in gran parte, e intendono l’italiana quasi tutta, avvenga che non la parlino sicura », i giovani principi usarono costantemente servirsi di tali interpreti durante le loro conversazioni ufficiali con gli Europei